Connexion

Conseiller, Services en français

Endroit :Ottawa (Ontario)
Service :Bureau de la haute direction
Supérieur immédiat :Directeur, Services en français
Niveau :F
Type :Permanent / Temps plein

Résumé des fonctions :

  • Fournir des services de gestion pour le service de traduction de l'AMC à l'échelle de l'organisation.
  • Préparer les documents pour la traduction.
  • Tenir à jour les bases de données de traduction, y compris effectuer certains prétraitements de documents dans ce système avant l'envoi à la traduction.
  • Faire la lecture d’épreuves de documents en français.
  • Effectuer une quantité limitée de traduction (de l'anglais au français).

Responsabilités précises :

  • Faire la lecture d’épreuves et la révision de documents en français (y compris des lettres et des courriels, des mémoires à des comités parlementaires, les rapports au Conseil général; etc.)
  • Fournir des services de gestion pour le service de traduction de l'AMC à l'échelle de l'organisation, notamment discuter des demandes avec les clients et évaluer la faisabilité des délais requis; gérer plusieurs fournisseurs de services de traduction; envoyer les documents à traduire aux personnes pertinentes (c.-à-d. traducteurs autonomes, cabinets de traduction, etc.); tenir un registre des demandes de traduction; tenir à jour les archives de traduction et traiter les factures entrantes de traduction.
  • Traduire certains petits documents, généralement de moins de 100 mots, de l'anglais vers le français.

Compétences requises :

  • Diplôme d'études collégiales – programme de 2 ou 3 ans
  • Parfaitement bilingue (français et anglais) – à l'oral et à l'écrit (équivalant au niveau « Exemption » de la fonction publique fédérale).
  • Des compétences supérieures en communication, tant à l'oral qu’à l'écrit, sont exigées.

Expérience :

Un minimum de 3 ans d'expérience pertinente, de préférence dans un environnement de traduction.

Informations additionnelles :

  • La maîtrise des logiciels de Microsoft Office et d'autres programmes informatiques, y compris Word, Excel, PowerPoint et Adobe est primordiale.
  • La connaissance du progiciel de traduction Logiterm serait un atout.
  • Ce poste exige un très haut niveau de bilinguisme. Le titulaire du poste doit posséder d'excellentes compétences en français écrit.
  • Ce poste exige un haut degré de débrouillardise, de motivation et d'autonomie ainsi que le jugement nécessaire pour savoir quand demander des directives, ainsi que la capacité à être polyvalent et à établir des priorités.
  • Ce poste exige que le titulaire connaisse, en gros, tous les programmes et toutes les initiatives de l'AMC.
  • Des heures supplémentaires, le soir et la fin de semaine, seront requises. Le titulaire du poste devra rester en contact au moyen d'un appareil mobile après les heures normales. Certains déplacements (par exemple, au Conseil général) peuvent être requis.

Date d’affichage :

1 octobre, 2014

Postuler confidentiellement en écrivant à : jobapp@cma.ca